Русско-новогреческий словарь - так

1. нареч (таким образом) ἔτσι, τοιουτοτρόπως, ὁδτως:

сделай ~ κάνε τό ἔτσι· сделай ~, чтобы... κάνε ἔτσι πού...· говорить ~ как нужно μιλῶ ἔτσι ὅπως πρέπει· делать не ~ как нужно κάνω κάτι ὄχι ὅπως χρειάζεται· ~ работать нельзя ἔτσι δέν γίνεται δουλειά· ~ бы и сказал δέν τώλεγες ἀπό νωρίτερα, δέν τώλεγες ἀπό τήν ἀρχή· ~ тому и быть ἄς γίνει ἔτσι· ~ же μέ τόν ἰδιο τρόπο, ὅμοια· ~ же как τό ἰδιο ὅπως· если ~... λοιπόν, ἐν τοιαύτη περιπτώσει...·

2. нареч (без причины, случайно) (νά) ἔτσι:

занялся этим ~, от скуки καταπιάστηκα μ' αὐτό ἔτσι γιά νά διασκεδάσω τήν ἀνία μου·

3. нареч (настолько) τόσο{ν}:

я сегодня ~ много ходил σήμερα περπάτησα τόσο πολύ· он ~ изменился, что... ἀλλαξε τόσο πού...· кругом ~ тихо εἶναι τόσο ήσυχα τριγύρω· будьте ~ добры λάβετε τήν καλωσύνη· не ~ скоро будет ὄχι πολύ σύντομα·

4. частица (в таком случае, тогда) τότε:

я не хочу вас слушать, ~ Так уйдите δέν θέλω νά σας ἀκούω, ~ Τότε νά φύγετε·

5. частица (значит, стало быть) λοιπόν, ὡστε:

~ мы едем? ἀναχωρούμε λοιπόν;· ~ ты согласен? είσαι λοιπόν σύμφωνος;· ~ это он? αὐτός εἶναι λοιπόν;·

6. частица усилительная:

вот это веселье ~ веселье αὐτό μάλιστα εἶναι διασκέδαση· как же ~? πῶς ἔτσι;, γιατί;·

7. частица (приблизительно) κατά, περί, γύρω:

часу ~ в третьем κατά τίς τρεις ἡ ῶρα·

8. союз (вследствие этого, потому) γι· αὐτό:

здесь очень жарко--ты открой окно ἐδῶ κάνει πολύ ζέστη, γι· αὐτό ἄνοιξε τό παράθυρο·

9. союз:

~ как μιά πού, δεδομένου ὀτι, ἐπειδή, γιατί· мы легли спать, ~ как было поздно ξαπλώσαμε νά κοιμηθούμε γιατί ἡταν ἀργά·

10. союз:

~ что ἔτσι πού, ἔτσι ὡστε, γι ' αὐτό· снег был глубокий, ~ что ноги проваливались τό χιόνι ήτανε βαθύ, ἔτσι πού τά πόδια βουλιάζανε·

11. союз (но, однако) ἀλλα, ὅμως:

я тебе говорила, ~ ты и слушать не хотел ἐγώ στό ἐλεγα, ὅμως ἐσύ δέν ήθελες νά μ· ἀκούσεις· ◊ ~ или иначе ἔτσι είτε ἀλλιως, ὁδτως ἡ ἀλλως, ὁπωσδήποτε· ~ называемый ὁ λεγόμενος, ὁ δήθεν если ~ λοιπόν, ἐν τοιαύτη περιπτώσει· и ~ далее καί оСто καθεξής· ~ и сяк κι ἔτσι κι ἀλλιῶς· ~ и есть ἔτσι καί εἶναι, σωστά· ~ и быть ἄς εἶναι, σύμφωνοι· так себе ἔτσι κι ἔτσι, ὑποφερτά· не ~ ли? ἔτσι δέν εἶναι;· ~ точно! (в ответе) μάλιστα!· ~ сказать νά ποῦμε, ὁδτως είπεΐν как бы не ~ κάθε ἀλλο, τί λές καημένε.